Sound Horizon - Stardust lyrics

rate me

osoroi ne watashi-tachi kore de osoroi ne aa shiawase...onna wa monoiwanu kawaii dake no o-ningyou [doll] ja nai wa

-- itoshii anata wakatte?chippoke na jisonshin [mono] mitasu tame no dougu ja nai wa

-- tsukiyo no betsujinkaku [another] wa katte?kubi o shimereba shimaru ni kimatte'ru ja nai

-- tsuki [luna] ga anata o kuruwaseta no?datte shouganai ja nai aishite shimatta n'da mono

-- hoshi [stella] ga watashi o kuruwaseta no wa naze?makka na ishou [dress] makka na youkutsu [heels] makka na kuchibeni [rouge] makka na bara [rose]

surechigau otoko-tachi daremo ga furikaeru...

hidarite ni wa hanataba migite ni wa yakusoku o

hashiridashite shoudou wa mou tomaranai...osoroi ne watashi-tachi kore de osoroi ne aa shiawase...

anata no shiroi ishou [shirt] mo ima wa azayaka na shinku [scarlet]

osoroi ne watashi-tachi kore de osoroi ne aa shiawase..."kirei na hoshizora ne" ... sore wa tsuyayaka na onna no tameiki

"kimi no hou ga kirei da yo" ... sore wa amai otoko no sasayaki

yozora o miageru koibito-tachi arifureta fuukei

kurikaesareru koi moyou honno sasai na kotosonna kimagure na hitotoki o eien da to shinjitari shite

sonna futashika na mono o unmei da to shinjitari shite

naitari warattari aishitari nikundari shite

sono tsukanoma haruka kako no hikari ni omoi o hasetari shiteano hoshiboshi wa mou horonde shimatte iru no darou ka?

soretomo ima mo mada horobi ni mukatte kagayakitsudzukete iru no darou ka?

kounen to iu na no tohou mo nai shakudo no mae de wa

hito no isshou nado setsuna no maboroshi ni suginai no kamo shirenai...sonna sasai na koto saredo guuzen to wa ie

aa... guuzen to wa ie kanojo wa mite shimatta

osoroi no shiroi fuku o kite shiawasesou ni yorisoi aruku

kare to mishirarenu onna no sugata o...osoroi ne watashi-tachi kore de osoroi ne aa shiawase...

anata no shiroi ishou [shirt] mo ima wa--sanso ni fureta aka wa yagate kuro ni chikadzukishimesu

futari wa mou towa ni hitotsu ni narenai to iu jijitsu o...itetsuita ginrui no hoshiboshi moeagaru horobi no kirameki yo

nakushita rakuen no yume o miru watashi o michibike "hoshikuzu" [the light of the stars]-- omoide o kako no hikari to shite maizou dekinai kagiri

kodoku na bourei wa kouya o samayoitsudzukeru darou

onna no te wa kanashii hodo ni mijikaku hoshikuzu ni wa todokanai

aa... sono te o nigirikaeshita no wa "kamen no otoko" datta--

English translation

We match, don't we? Now we match... ah, I'm so happy...A woman is not a mute doll that simply looks pretty

-- Do you understand that, my love?We're not simply tools to satisfy your foolish pride

-- Isn't it selfish to have another at night?If I cinch your throat, it's natural you'd stop breathing

-- Has the moon driven you mad?But it can't be helped, can it? It's because I loved you

-- Why have the stars driven me mad?A red dress, red heels, red lipstick, a red rose

She turned the heads of every passing man...

In her left hand was a bouquet, in her right was a promise

There was no stopping the impulse to run...We match, don't we? Now we match... ah, I'm so happy...

Your white shirt is now a brilliant scarlet

We match, don't we? Now we match... ah, I'm so happy..."The starry sky is beautiful, isn't it?" ... That was the woman's enchanting sigh

"Not as beautiful as you." ... That was the man's sweet whispered nothing

The lovers looked at the night sky; the scene was commonplace

The patterns of love repeated -- such a trivial thingShe believed that that whimsical time would last forever

And she believed that such an uncertain thing was destiny

And she cried and she laughed adn she loved and she hated

In that brief time, her thoughts raced to the light of the distant pastAre those stars already dying?

And yet even as they face their deaths they continue to shine?

Before the extraordinary scale known as "lightyears"

Human lives seem like mere fleeting illusions...Such a trivial thing; nevertheless, by some coincidence

Ah... by some coincidence she saw them

Two people walking happily side-by-side in matching white clothing:

Him, and a strange woman...We match, don't we? Now we match... ah, I'm so happy...

Your white shirt is now--Exposed to oxygen, the red soon turned to black

Proving the fact that the two of them could never become one...Those frozen silver-blue stars flare with the light of death

As I dream of a paradise lost, I am led by the light of the stars-- As long as the light of the past remains unburied

The lonely ghost will continue to wander the wilderness

The woman's arms were sadly too short to reach the stardust

Ah... the one who caught those arms was the "man with the mask"--