PointFive(.5) - undecidable lyrics
rate meuso na no hontou na no
sonna koto doushite ki ni suru no?
aimai na sekai ni aru zettai
suki ka kirai ka
sou desho?
zero to ichi no aida
undecidable
undividableitsumo to kawaranai genjitsu
ienai dekinai wakaranai
doko ni mo kotae nante mitsukaranainegatte mo kanawanai mousou
hanashitai aitai dakishimetai
dare ni mo rikai shite nante omowanai
untrustable
undesirableakumade mo tsubuyaite'ru koujitsu
mienai kikoenai todokanai
demo mune no takanari o tomerarenaihiruma de mo soko ni aru gensou
hanashitai aitai dakishimetai
kore ijou osaeru nante dekisou ni naiibitsu na katachi no kyanbasu ni
kirei na rain wa hikenai
dakedo sen nante hikanakute mo ii yo
(I'll see you in your dreams)
sono mama ga zutto suteki sauso na no hontou na no
sonna koto doushite ki ni suru no
(Why d'ya mind it?)
aimai na sekai ni aru yuitsu no zettai
suki ka kirai ka
sou desho? (sou ja nai?)
kimi to boku no aida
undividable
undecidableitsu made mo owaranai senritsu
utaou sakebou saa odorou
hajime kara owari nante kangaenaidoko made mo iroasenai hakudou
shiritai furetai tsuranukitai
koko ni wa ruuru nante mou iranaimayoi yureugoku konpasu wa
nido to boodaa o shimesanai
tadashii michi wa wakaranai
(You dream, therefore I am)
sore ga kitto kotae sauso na no hontou na no
sonna koto doushite ki ni suru no
(Why d'ya mind it?)
aimai na sekai ni aru zettai
suki ka kirai ka
dake desho? (sou ja'n)
eien no isshun wa
unbreakablekanjiru mama ni oyogitai
jiyuu ni yume o habatakitai
boku to iu sonzai no tashikasa o
anata dake shinjite kureruuso na no hontou na no
sonna koto doushite ki ni suru no
aimai na sekai ni aru yuitsu no zettai
suki ka kirai ka
sou desho? (zettai)
zero to ichi no aida
undecidable
English translation
Is it false or real?
Why do you let that kind things bother you?
The only absoluteness in this vague world
is whether you like it or hate it,
right?
In the space between 0 and 1,
undecidable
undividableThe reality is still the same;
I can't say it, I can't do it, and I don't understand.
I can't find the answer anywhere.My fantasy won't come true even no matter how hard I wish.
I want to talk it out. I want to see you. I want to hug you.
I don't think anyone will ever understand me.
untrustable
undesirableI'm stubbornly muttering some excuses,
but I can't see or hear them, nor can anyone else.
I can't stop my throbbing heartbeats in my chest.Even in bright day light I want to talk about
my fantasies, I want to see them, and I want to hug them.
I don't think I can't bear this any long.On a canvas with a distorted shape,
it's hard to sketch any beautiful lines,
but there's no need even to draw.
(I'll see you in your dreams)
Everything is already beautiful as it is.Is it false or real?
Why do you let that kind things bother you?
(Why d'ya mind it?)
The one and only absoluteness in this vague world
is whether you like it or hate it,
right? (Isn't it?)
In the space between you and me,
undividable
undecidableLet's sing that forever continuing melody.
Let's shout. Now let's dance.
I don't think about the ending at all.Those pulses that remain vivid endlessly,
I want to know them, feel them, and go through them.
In this place, rules are no longer needed.The compass that's moving disorientedly
will not point to the border for a second time.
I don't know the correct way.
(You dream, therefore I am)
That must be the answer.Is it false or real?
Why do you let that kind things bother you?
(Why d'ya mind it?)
The only absoluteness in this vague world
is whether you like it or hate it,
that's all. (Don't you think?)
The instant moment of eternity is
unbreakableI want to swim while I can feel it.
I want to fly freely through my dream.
You're the only one who have never cast doubt
over the validity of my existence.Is it false or real?
Why do you let that kind things bother you?
The one and only absoluteness in this vague world
is whether you like it or hate it,
right?
In the space between 0 and 1,
undecidable
