Kill Bill Volume 2 movie - Urami Bushi (My Grudge Blues) lyrics

rate me

Song by Meiko Kaji<br /><br>

Meiko Kaji - Urami Bushi<br>

<br>

Hana yo Kirei to, Odaterare,<br>

Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.<br>

Baka-na, Baka-na,<br>

Baka-na On'na no... Urami-bushi.<br>

<br>

Sadame Kanashi to, Ariramete,<br>

Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.<br>

On'na, On'na,<br>

On'na Namida no... Urami-bushi.<br>

<br>

Nikui, Kuyashii, Yurusenai.<br>

Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.<br>

Tsukinu, Tsukinu,<br>

Tsukinu On'na no... Urami-bushi.<br>

<br>

Yume yo Miren to, Warawarete,<br>

Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.<br>

On'na, on'na,<br>

On'na-gokoro no... Urami-bushi.<br>

<br>

Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.<br>

Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.<br>

Mo'eru, Mo'eru,<br>

Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.<br>

<br>

Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,<br>

Urami Hito-suji, Ikite-yuku.<br>

On'na, On'na,<br>

On'na Inochi no... Urami-bushi.<br>

-------------------------------------------------<br>

<br>

Translation: My Grudge Blues<br>

<br>

You're beautiful, you're the flower, he praises you.<br>

But if you bloom, he will get you scattered.<br>

Stupid. So stupid.<br>

I go so stupid singin' my grudge blues.<br>

<br>

You can accept your pitiful fate.<br>

But when you cry, he'll make you cry more.<br>

Women, oh women,<br>

It's women's tears that makes my grudge blues.<br>

<br>

I hate you. Full of regret, never forgiven.<br>

Try to erase my memory, but cannot forget you.<br>

It never ends, never,<br>

It never ends, 'cause that's my grudge blues.<br>

<br>

They say it's a dream, embers of one-sided attachment,<br>

laughing at you.<br>

So you decide to wake up, but fear to be fully awake.<br>

Women, oh women,<br>

Women's soul beats on my grudge blues.<br>

<br>

Crimson roses have its sharp thorns.<br>

Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.<br>

Burning, it's burning,<br>

It keeps on burning within my grudge blues.<br>

<br>

No flower would bloom on my dead body.<br>

So I will live along hanging on my grudge.<br>

Women, oh women,<br>

My woman's life belongs to my grudge blues.<br>

<br>