Walter De Buck - de expositie van Parijs (Triene Versluys) lyrics
rate meKatriene Versluys, ja die trok naar Parijs
Voor naar d'expositie te kijken
en 't en was voor de reis nie heel hoge van prijs
en den burger kost goan gelijk de rijken
mor ze legd' eerst heure sleutel van 't huis
nevenst heur deure bij Lotte de Muys
En ze zei: dat mijn hondje moest bassen
ze zei: dat mijn hondje moest bassen
goj geefd'm wat eten en wild'astublieft
op mijne veugel passen.
goj geefd'm wat eten en wild'astublieft
op mijne veugel passen.
Zie Lotte, zie mijnen vent is nen tsjol
en hij komt mij dat gisteren vragen
zeg Triene wimme wij nor Parijs ne keer gaan
ja dat doet hij veur mij te behagen
'k zegge Jan, 'k benne 'k ik wel content
'k en ga 'k ik ni veel uit mijn convent
en 'k en kon hem da nie refuseren,
'k en kost hem da nie refuseren
'k geleuve damme gooin langst de roete van Macron
en langs Bruine-Comte weere
'k geleuve damme gooin langst de roete van Macron
en langs Bruine-Comte weere.
Vier dagen nadien kreeg Charlotte nen brief
die Triene uit Parijs kwam te schrijven
Zie Lotte, zo schreef ze, 'k heb al mijn gerief
meêgebracht veur een beetje te blijven
We zijn hier thuis, bij Jan zijne masseur,
Die ons afwachtege aan de fapeur,
En 't es toch zulk 'n goe mens die Constance,
't es toch zulk 'n goe mens die Constance,
Maar dat ze zo zot naar den herfkaas is
en uuk naar een druppelke Fransche.
Maar dat ze zo zot naar den herfkaas is
en uuk naar een druppelke Fransche.
Zo ik die da wist, 'k had nen herfkaas gekocht
en in mijn sakoche gestoken,
en 'k had hem van Gent nor Parijs meegebrocht
moar van d'hitte die viel't jij in brokken.
Mijne kaas daarmee zat ik in 't schijt,
mor aan de frontière doar wierd ik benijd,
want ze wilden mij daar visiteren,
ze wildege mij daar visiteren,
maar van als de commies mijnen hervekaas gerook,
hij liet mij rap passeren,
maar van als de commies mijnen hervekaas gerook,
hij liet mij rap passeren.
Dan sprongen wij wederom in de fapeur
mijne kaas was gesmolten van d'hitte
en de mensen die waren zo vies van de geur
iedereen ging aan een vensterke zitten;
deur den duur kwamen wij in Parijs,
maar van 't stof alletwee zwart en grijs
en honger! ik moest mij wa kuupe
en honger! ik moest mij wa kuupe
mor van mijne kaas was Constance content
al was 't hij wa uit-ge-lu-pe
mor van mijne kaas was Constance content
al was 't hij wa uit-ge-lu-pe
't Wierd avond, we gingen een toerke gaan doen
om de schone stad te bekijken.
Mor lotte, ik hielde mij op mijn fatsoen
want ge ziet dor ni anders dan rijken.
Veur 't eerste van onzen tournée,
trokken wij recht nor de Schandalisée..
en daar zagen wij veur te beginnen,
en daar zagen wij veur te beginnen,
nen hof waar dat er 'enterrée libren' op stond
en daar trokken wij nor binnen
nen hof waar dat er 'enterrée libren' op stond
en daar trokken wij nor binnen..
Zo ikke en Jan en meê Stance en heure man
wij zetten ons wa veur te rusten,
maar subiet ne garçon mee ne pitteleer aan
die vroeg ons wa drank damme lusten.
Stance zei, "geef'd ons ieder nen bok."
Ge kunt peinze wa muile da'k trok
'k zegge "Stance, wa moet da nu hiete?"
'k zegge "Stance, wa moet da nu hiete?"
Waarveur hemme wij toch die bokken vandoen?
wij zijn wij toch gien giejten.
Waarveur hemme wij toch die bokken vandoen?
wij zijn wij toch gien giejten.
Ze brachten vier pintjes met uurkes daaraan
bij ons gaat er meer in een tsjuurken
'k zegge garçon hoeveel is't? "bien madam c'est six francs"
'k zegge "wa? is't misschien veur die oorkes?"
"non non", zei't jij, "c'est vous payez"
Maar ik riep, "zes francs, nuut zamé"
en hij stektege mij vast bij mijn rokken
hij stekte mij vast bij mijn ro-o-kke,
maar ik gaf 'm nen bok en hij viel met zijn kont
op een tafel vol met bokken
maar ik gaf 'm nen bok en hij viel met zijn kont
op een tafel vol met bokken.
Pardaf daar lag heel da boelke op de grond
en de bokken die waren gebroken;
de poliese was daar op den eigenste stond
"bien madame vous payez tous les brokken"..
Mor Stance zei meeê fatsoen, "lot ze gerust, 'k zal ekik da wel doen"
'k had daar anders in neste gezeten
'k had daar anders in neste geze-e-ten
Mor dienen hof door in de Scandalisée, die zal ekik nuunt vergeten
Mor dienen hof door in de Scandalisée, die zal ekik nuunt vergeten
Des anderendaags waren wij vroeg op de gang
Om noar d' espositie te kijken,
moar da te vertellen, da waar veel te lang
er lag doar wa wonders te prijken;
en struume van volk 'k en weet nie hoe,
mor ik wierd er zuu gauwe van moe
'k zegge "Stance lot ons mo vertrekken
'k zegge Stance lot ons mo vertrekken
en laat ons mo liever wa gaan eten in de stad
da zal mij beter bekken
en laat ons mo liever wa gaan eten in de stad
da zal mij beter bekken"..
"A gij zij gij een vieze" zei Stance heure man
"gij en vindt gij in niets uw behaogen"
'k zeg van al diene bucht, zie wie kent er wa van
ik heb liever iets fijn veur de moage.
Wij trokken dan naar een café,
in da slag lijk te Gent bij Mottez,
en daar vroegen wij om te dineren
daar vroegen wij veur te dineren
Mor wa voor nen bucht da'k daar kreeg in mij lijf,
da kannek u niet nommeren
Mor wa voor nen bucht da'k daar kreeg in mij lijf,
da kannek u niet nommeren.
Cabillard Hollandaise et des pommes de Duchesse
Cotelettes de la jardinière,
et des prûnes de Princesse à la capote Anglaise,
Bustuck de la jardinière.
Hannetons avec de salade
Et societjes avec des patates,
du pâté de canard à la fraude
du pâté de canard à la fraude
Grenadier de veau mate à la sauce de poivrade
avec de la boeuf à la mode
Grenadier de veau mate à la sauce de poivrade
avec de la boeuf à la mode
Poulain, morpions et rat goût de mouton
et tête de voleur de torture,
Tripotage de bouillon, fricassée fricandong
'k zegge wa viez' en wa'd aardige kuren
'k sprak weeral van deure te goan
moar mijne zwager die dee mij verstoan,
van ierst nog wa slekke te kuupe
van ierst nog wa slekke te ku-upe
Moar van as ik er ene van had in mijn lijf
'k moest rap naar achter luupe
Moar van as ik er ene van had in mijn lijf
'k moest rap naar achter luupe.
Van daar zijn wij dan naar Versaille gegaan,
weeral met de fapeur sacré pietjes.
Ik heb dienen bos van boulonden zien stoan,
ja ze maken daar peerdesossietjes.
Wij reden gedurig maar voort,
maar wij waren algauw aan de poort,
van 't senaat en de representanten
van 't senaat en de representanten
Maar kaders daarbinnen met koningen op
soldaten en sergeanten
Maar kaders daarbinnen met koningen op
soldaten en sergeanten
Mijne zwager, 't is ook al ne Franse kadet,
die zei, en hij wees naar die kaders,
"dat zijn de victories van onzen armée,
ja de Fransen hèn bloed in ulder aders"
'k zegge "ja 'j zou 't geloven 't is waar,
mor da klopken van over acht jaar,
Van de Pruisen 'k en zie da nie hange"
mor da klopken van over acht jaar,
Van de Pruisen 'k en zie da nie hange"
't is waar, zei de man, "mor da was deur verraad
en zo hên zij ons gevangen"
't is waar, zei de man, "mor da was deur verraad
en zo hên zij ons gevangen"
Des anderen-daags, kwam Triene Versluys,
Bij Lotte de sleutel te vragen.
En, zo zei ze, 'k ben blije da'k weere ben thuis,
zie ik zal mij dat eeuwig beklagen.
Nee, ik'n moe van parijs nie meer hên
een ordentelijk mens lijk da'k ben,
daarmee durven ze spotten en gekken
daarmee durven ze spotten en gekken
En ik heb wel gezien dat de Jan zijne masseur
ons gere zag vertrekken.
En ik heb wel gezien dat de Jan zijne masseur
ons gere zag vertrekken.
