Hikaru Utada - Final Distance (Japanese/English Trans.) lyrics
rate me-Japanese & English-
Ki ni naru noni kikenai
Oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru
[Even though i worry about it, i can't ask
I'm tired of swimming, and you suddenly become shy]
Aitai noni mienai nami ni osarete
Mata sukoshi tooku naru
[I want to see you, but i never can, waves push us apart
Again, you become farther away]
Togirenai you ni Keep it going baby
Onaji kimochi ja nai nara tell me
Muri wa shinai shugi demo
Sukoshi nara shite mitemo ii yo
[To stop this from ending, keep it going baby
If you don't feel the same then tell me
Even though i don't usually take chances,
I wouldn't mind if I risk it all for you]
I wanna be with you now
Futari de distance chijimete
Ima nara maniau kara
We can start over
Hitotsu ni wa narenai
I wanna be with you now
Itsu no hi ka distance mo
Dakishimerareru you ni nareru yo
We can start sooner
Yappari I wanna be with you
[I wanna to be with you now
Together shorten our distance
We can still make it if we go now
We can start over
But we can't be as one
I wanna be with you now
One day, the distance will be so close,
You could embrace me
We can start sooner
Because after all, I wanna be with you]
Hitokoto de konna ni mo kizutsuku kimi wa
Kodoku wo oshiete kureru
[I didn't know a single word would hurt you so much
Then you taught me what loneliness was]
Mamorenai toki keep on trying, baby
Yakusoku toori ja nai kedo trust me
Muri wa shinai shugi demo
Kimi to narashite mitemo ii yo
[You can't stop the time but keep on trying baby
This isn't what I promised but, trust me
Even though i don't usually take chances,
I wouldn't mind if I risk it all just for you]
I wanna be with you now
Futari de distance mitsumete
Ima nara maniau kara
We can start over
Kotoba de tsutaetai
I wanna be with you now
Sono uchi ni distance mo
Dakishimerareru you ni nareru yo
We should stay together
Yappari I need to be with you
[I wanna be with you now
Together, fix our eyes on the distance
We can still make it if we go it now
We can start over
I want to tell you how I feel
I wanna be with you now
One day, the distance will be so close,
You could embrace me
We should stay together
Because after all, I need to be with you]
Thanks to tonami for correcting these lyrics
