Gensoumaden Saiyuuki - GAME lyrics
rate mejunsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne o haitara aijou
kanau naraba saikou
one more gameunmei wa itsu datte
kimaguresugi roulette game
te no uchi no daisu
sheiku shita nara good luckiiwake to ka joushiki de
sore ja warikirenai
taimingu to ka omoikomi de
shoubu o kakete mo ii ja naijunjou de yamashii saibou
mimodae shite iru kibou
zenbu sarakedasu nichijou
sashidasu nara katesou
one more gamejinsei wa sorenari de
nagasarete'ku roulette game
dekaku kakenakerya
agarenai mama good-byenakusu koto osoretara
nani mo te ni dekinai
akireru hodo no waruagaki de
bakusou shite mo ii ja naijunsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne o haitara aijou
kanau naraba saikou
one more gameiiwake to ka joushiki de
sore ja warikirenai
taimingu to ka omoikomi de
shoubu o kakete mo ii ja naijunjou de yamashii saibou
mimodae shite iru kibou
zenbu sarakedasu nichijou
sashidasu nara katesou
one more gamejunsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne o haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game
English translation
A pure and lewd desire,
an overly-exposed ambition,
and love obtainable just by talking honestly,
it'll be great if all these exist.
one more gameFate is always
a very fickle roulette game;
as soon as you've shaken the dice in your hands,
good luck!Just excuses or common sense
will not help you win!
Believing firmly in your sense of timing,
why not play a showdown?The devoted and self-blaming cells,
the painfully struggling hope,
and the everyday routines laying bare,
if you hand them away you might just win.
one more gameLife is a roulette game
being freely flushed away;
if you don't bet with something big,
you'll never reach the top, good-bye!If you're scared of losing what you have,
you'll never be able to obtain anything.
Amazing others with some vain struggling,
just give it everything you've got!A pure and lewd desire,
an overly-exposed ambition,
and love obtainable just by talking honestly,
it'll be great if all these exist.
one more gameJust excuses or common sense
will not help you win!
Believing firmly in your sense of timing,
why not play a showdown?The devoted and self-blaming cells,
the painfully struggling hope,
and the everyday routines laying bare,
if you hand them away you might just win.
one more gameA pure and lewd desire,
an overly-exposed ambition,
and love obtainable just by talking honestly,
it'll be great if all these exist.
one more game
